Una d'aquelles petites i fascinants joies descobertes a les tantes de la nit d'un dia entre setmana al Canal33 és "Adéu, com estàs?" ("Goodbye, How Are You?"), un documental serbi dirigit per Boris Mitic en què a partir d'un seguit d'aforismes tradicionals (extraordinaris) i fragments de poemes il·lustrats per tot tipus d'imatges documentals extretes de la vida quotidiana, es fa un retrat literari i visual dels Balcans dels nostres dies. Es tracta d'un documental satíric en forma de conte de fades sobre un "heroi dels nostres temps" que moriria per allò que creu, però que ja no creu en res des de ja fa molt de temps.

Acompanyats per la música d'inspiració balcànica de, vés per on, Pascal Comelade, desfilaran en aquest extraordinari mosaic i quadern de viatge serbi els més enginyosos, demolidors i negres aforismes que et puguin llençar a la cara... Saviesa popular, el menys comú dels sentits, simplicitat, resignació i veritats punyents... Res de nou sota el sol; tant és Sèrbia, Catalunya o Pokon, les societats necessitem del llenguatge per criticar -i resistir- a la bogeria de la política en particular, i en general, com a antídot contra ella mateixa.

"Quan no pots canviar les coses
Has de canviar el teu ɐʇs!ʌ әp ʇund"

До виђења, како сте?
Adéu, com estàs?

(SÈRBIA) -2009- Betacam / Color / 60 min. Documental.
DIRECTOR: Boris Mitic.
GUIÓ: Boris Mitic.
FOTOGRAFIA: Boris Mitic.
MUNTATGE: Boris Mitic, Aleksandar Uhrin.
MÚSICA: Pascal Comelade.
SO: Ivan Uzelac.
VERSIÓ: Original amb subtítols en català.